holomem song of the fortnight #9
Song Info
Vocal: 天音かなた
Arrange, Lyric: まろん(IOSYS)
Lyrics
| インヤララバイ | Introvert’s Lullaby |
|---|---|
| 自分、陰キャ、ですから…へへw | I’m, uh, a total introvert, so… heheh (lol) |
| ああ怖いっ！人間が怖いっ…！ | Ah, so scary! People are so scary…! |
| やめてっ！見ないで！！…ちょっとは見て。 | Stop it! Don’t look at me!! …Well, maybe look a little. |
| オロオロ キョドキョド | Panicking, fidgeting |
| ゴモゴモ ドモドモ | Mumbling, stuttering |
| 悲しき陰キャのララバイよ | It’s the sad introvert’s lullaby |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| 今日も今日とて自己嫌悪！ | Today, like every day, is full of self-loathing! |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| 世界で一番ほっといてぇ～！(´；ω；`) | Just leave me the hell alone~! (´；ω；`) |
| 目と目が合ったら 漏れる鳴き声 | The moment our eyes meet, a whimper escapes |
| 泳ぐ眼の玉 ぎゅんぐる回る | My eyes dart around, spinning and spinning |
| 脳内会議始まる | The meeting in my brain begins |
| (配慮？)うるせー！ | (“Be considerate?”) Shut up! |
| (忖度？)しらねー！ | (“Read the room?”) Don’t know how! |
| (葛藤？)いらねー！ | (“Inner conflict?”) Don’t need it! |
| 巡る自問自答 | An endless cycle of self-questioning |
| (飲み会？)えっとぉ… | (“Drinking party?”) Uhmm… |
| (お願い？)えっとぉ… | (“A favor?”) Uhmm… |
| (Hold me tight？)えっとぉ… | (“Hold me tight?”) Uhmm… |
| どうしよぅ～～～！(´；ω；`) | What do I doooo~~~! (´；ω；`) |
| 挙動が不審で ごめんなさい | Sorry for acting so suspicious |
| ただ 嫌われたくない だけなので… | I just… really don’t want to be hated… |
| 震える両手 たぎる脇汗 | My hands are trembling, my armpits are boiling |
| ドバドバドバ | Drip, drip, drip |
| 笑おう 笑おう せめて笑おう | Just laugh, laugh, at least I can laugh |
| あはは うぇへへ なるほどです | Ahaha, whehehe, I see, I see |
| 全然 全然 お構いなく | Don’t, don’t, don’t mind me at all |
| 反省 反省 また反省だ | Regret, regret, and more regret |
| 夢の中では つよつよなのに | In my dreams, I’m so strong and cool |
| 明日は 今日より | Tomorrow, more than today |
| 人間になりたい…(なりた～い！) | I want to be a normal person… (I wanna~!) |
| おやすみさん | Good nighty |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| 真っ暗お部屋で反省会！ | Time for a pity party in my pitch-black room! |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| たらればモードで後悔中～！(´；ω；`) | Currently drowning in a sea of “what ifs”~! (´；ω；`) |
| 空気読むこと 幾星霜 | Countless years spent trying to read the air |
| 声なき声に 耳を澄まし | Listening for unspoken words |
| 群れず 呼ばれず 関わらず | Never joining, never invited, never involved |
| そう誰が呼んだか “陰の者” | That’s right, they call me “the gloomy one” |
| 陰キャと呼ばれるこの生物は、 | This creature known as the “introvert” |
| 心の中では非常に多くのことを考えており、 | Thinks an incredible amount inside its own head. |
| わずか0.5秒の時間内で、何百万件といった、 | In the span of a mere 0.5 seconds it can simultaneously process |
| 妄想と、心配事を、同時に展開する。 | millions of delusions and anxieties. |
| そして、無事にショート・フリーズ・大破するのである。 | And then, it safely short-circuits, freezes, and completely breaks down. |
| 急に鳴った着信音(ヤダヤダヤダヤダ) | A sudden incoming call (No no no no) |
| 強制トークの床屋さん(ヤダヤダヤダヤダ) | Forced small talk at the barber’s (No no no no) |
| 誰かが待ってるエレベーター(ヤダヤダヤダヤダ) | An elevator someone’s holding for me (No no no no) |
| そう我らこそ “陰の者” | That’s right, we are “the gloomy ones” |
| 陰キャに愛を(陰キャに愛を) | Give love to the introverts (Give love to the introverts) |
| 陰キャに愛を(陰キャに愛を) | Give love to the introverts (Give love to the introverts) |
| 陰キャに愛を(陰キャに愛を) | Give love to the introverts (Give love to the introverts) |
| 悲しき陰キャのララバイよ | It’s the sad introvert’s lullaby |
| 目と目が合わずに ごめんなさい | Sorry for not meeting your eyes |
| その 明るい瞳が 眩しくて… | It’s just… your bright gaze is too dazzling… |
| 話題が続かず ごめんなさい | Sorry the conversation died |
| この 会話の全てが 面接で… | It’s just… this whole chat feels like a job interview… |
| 挙動が不審で ごめんなさい | Sorry for acting so suspicious |
| ただ 嫌われたくない だけなので… | I just… really don’t want to be hated… |
| 貼り付く笑顔 たぎる脇汗 | A plastered-on smile, my armpits are boiling |
| ドバドバドバ | Drip, drip, drip |
| 笑おう 笑おう せめて笑おう | Just laugh, laugh, at least I can laugh |
| あはは うぇへへ なるほどです | Ahaha, whehehe, I see, I see |
| 口内 口内 乾きまくり | My mouth, my mouth, is completely dry |
| 反省 反省 また反省だ | Regret, regret, and more regret |
| 鏡ですらも 目を逸らした | Even my own reflection looks away |
| 明日は 今日より | Tomorrow, more than today |
| 人間になりたい…(なりた～い！×3) | I want to be a normal person… (I wanna~! ×3) |
| おやすみさん | Good nighty |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| 今日も今日とて自己嫌悪！ | Today, like every day, is full of self-loathing! |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| どおしてこんなに辛いんだ～！ | Why does everything have to be so hard~?! |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| 真っ暗お部屋で反省会！ | Time for a pity party in my pitch-black room! |
| (I know my role 陰の者) | (I know my role, the gloomy one) |
| 陰キャの歌とかありえなーい！。・゜(゜⊃ω⊂゜)゜・。 | A song about introverts? That’s so lame~! .・゜(゜⊃ω⊂゜)゜・。 |
| へへ…w | Heheh…(lol) |